Ayer tuvimos una comida “de empresa”. Bueno no es la comida donde vamos todos en navidad, pero nos hemos ido la mitad de la empresa o así a comer juntos antes de irnos todos de vacaciones, que nos toca dentro de nada. Ha faltado bastante gente, pero igual lo pasamos muy bien. Después me fui para casa a estar un ratito descansando con el nene un rato y por la noche volvimos a bajar a Alicante a casa de una compañera porque la fiesta de la comida seguía en su casa.

He de decir que tras unos pocos rones yo andaba medio borracha O.o Cuánto tiempo… Luego cenamos comida del kebap y bajamos de la terracita donde estábamos al salón a jugar al SingStar…

Dios pero que horrible canto cuando no conozco las canciones. Pero igual, creo que gané en alguna canción a alguien, y eso que siempre escogiamos las dificiles (mira que intentar Roxanne, Paint it black, i Smells like teen spirits…).

Ays, os enseñaría alguna foto, pero las tiene Pilar a ver si el lunes le doy un toque y me las pasa al mail (si lo lees Pilar, mandame un mailito que no sea de cadena con las fotos ). Pero nada, llegamos a casa a las 4am o así porque Javi tenía que ir hoy al taller.
Estoy pensando en descargarme el ultrastar…. xDDD O como se llame

—-

Hoy tuvimos comida con mis suegros, y mi cuñao, el jodío, me bañó entera de Cocacola xD Me tuve que poner un rato ropa de mi suegra (a la que le saco cabeza y media) mientras me lavaba la ropa y la secaba en la secadora. Uff xD Pero la venganza será terrible. Niño, yo ya estoy preparando el Tang, zumo, cerveza y demás para arrojarte cuando vengas a nuestra casa

Y no te ataco en el juego porque aún no tengo mis soldaditos.

—-

El lunes vuelvo a la clase nueva de danza del vientre. Es más tendré sesión doble, primero al gym de siempre y luego al nuevo, como total, este mes lo tengo pagado ya… xD

Life is good.

Y en otro orden de cosas. Aún no está listo TREP y pensábamos que estaría para el jueves, pero a Sarevok se le ocurrió una nueva característica y claro, eso significa más líneas a traducir Que ya están hechas eh? A ver cuando podemos hacer el anuncio oficial

Besines.

TREP es una COMPLETA PASADA!!

Yo ya lo estoy usando (versión beta), y… uuuuf como mola. Y la interfaz estará en Español, que ya traduje todo menos las 4 nuevas entradas que falta que me pasen

:))))

Ya avisaré por todos los lados

Tenía que decirlo aquí también…

Ya hay lista de correo para actualización de versiones de la traducción mejorada de KotOR2.

Para registrarse:

Saludos

WOO

Ya he llegado a Telos, y jope, pensé que no habría tanto fallo que corregir :S Entre Javi, Razhiel, Reiko; Lord Chronotrigger y yo hemos pillado cada gazapo…. ¬¬

Uff.

NOTE TO SELF: Para el proximo, testeo conjunto a la revisión ;_;

Y bueno, he programado… EL instalador! Je je je!! Soy una monstrua Kick-ass programmer

Para todo aquel que no sepa de qué estoy hablando: aquí más o menos explico algo: rpg-bardo.com

Y página de descarga de la BETA de la tradu mejorada aquí

Esta noche subiré una segunda versión ^^

Uuuuff. Después de un año y casi medio, ejem, ejem *cof cof*, ya llevamos 1960 lí­neas de 3858 . Bueno, más concretamente, 1080 de esas lí­neas, las he traducido yo mismita
Eh si… Un 50% de la traducción de Keto , que seguro que ya estaréis pensando que estoy flipadilla o algo jurjur.

Ays, me merezco un premio, que soy toda una campeona

Nota mental: añadir a este trasto (Wordpress) lector RSS con las notis del Bardo

Bueno bueno bueno…

Tras mucho esperar ya estoy probando la 3ª versión de la beta cerrada de TREP (c) de Baronius, administrador de The Black Wyrm Lair , de momento está bastante bien, sólo le faltan unos detalles… Como el reemplazar, por ejemplo, añadir unos módulos que le pedí­ para los tokens a traducir o no, el quickstart, y el readme, readme que traduciré yo, por supuesto heheh.

Para el que no sepa que es un tra… Que se lea el readme de Weidu.

Naaaaah. Broma. Es simplemente un formato de archivos, con esta estructura:

@1=~texto~ [sonido] ~texto en femenino, si es necesario~ [sonido]

Esto lo utilizan los mods programados en WeiDU para hacernos la vida más fácil a los traductores : )
Este programa, TREP, lo que hará es simplificar la edición de los .tra evitando que nos comamos alguna tilde o corchete de la parte del sonido. Además, te muestra origen y destino, con lo que puedes revisar la versión original sin necesidad de estar Alt+Tab’eando : D

Quizás se me ocurra algo más para pedirle que incluya, pero de momento, y como miembro activo de la comunidad de BWL que soy, ya tengo avatar ahí­ (y tí­tulo aún no, porque no se me ocurrió nada : D )

De todas maneras, aún no está disponible al público, sólo en versión alfa, que unos pocos traductores estamos testeando, pero ya daré más noticias, porque, la verdad, es muuuuuucho más cómodo traducir así­ que como lo veníamos haciendo.